# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Meir Kriheli <mkriheli@gmail.com>, 2012-2015,2017,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-02 13:22+0000\n"
"Last-Translator: Meir Kriheli <mkriheli@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/django/django/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

msgid "Administrative Documentation"
msgstr "×ª×™×¢×•×“ × ×™×”×•×œ×™"

msgid "Home"
msgstr "×“×£ ×”×‘×™×ª"

msgid "Documentation"
msgstr "×ª×™×¢×•×“"

msgid "Bookmarklets"
msgstr "×™×™×¡×•×ž× ×™×•×ª"

msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr "×™×™×¡×•×ž×•× ×™×•×ª ×ª×™×¢×•×“"

msgid ""
"To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-"
"click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the "
"bookmarklet from any page in the site."
msgstr ""
"×›×“×™ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×™×™×¡×•×ž× ×™×•×ª, ×™×© ×œ×’×¨×•×¨ ××ª ×”×§×™×©×•×¨ ×œ×¡×¨×’×œ ×”×¡×™×ž× ×™×•×ª ×©×œ×š, ××• ×§×œ×™×§ ×™×ž× ×™ "
"×•×”×•×¡×¤×” ×œ×¡×™×ž× ×™×•×ª. ×›×¢×ª × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×™×™×¡×•×ž× ×™×” ×ž×›×œ ×¢×ž×•×“ ×‘××ª×¨."

msgid "Documentation for this page"
msgstr "×ª×™×¢×•×“ ×œ×“×£ ×–×”"

msgid ""
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
"that page."
msgstr "×ž×§×¤×™×¥ ××•×ª×š ×ž×›×œ ×¢×ž×•×“ ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”×ª×¦×•×’×” ×©×™×™×¦×¨×” ××•×ª×•."

msgid "Tags"
msgstr "×ª×’×™×"

msgid "List of all the template tags and their functions."
msgstr "×¨×©×™×ž×ª ×›×œ ×”-template tags ×•×”×¤×•× ×§×¦×™×•×ª ×©×œ×”×Ÿ."

msgid "Filters"
msgstr "Filters"

msgid ""
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
"the output."
msgstr "×¤×™×œ×˜×¨×™× ×•×¤×¢×•×œ×•×ª ××©×¨ × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×™×©× ×¢×œ ×ž×©×ª× ×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª ×œ×©×™× ×•×™ ×”×¤×œ×˜."

msgid "Models"
msgstr "×ž×•×“×œ×™×"

msgid ""
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
"template variables"
msgstr ""
"×ž×•×“×œ×™× ×”× ×ª×™××•×¨ ×›×œ ×”××•×‘×™×™×§×˜×™× ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×•×”×©×“×•×ª ×”×§×©×•×¨×™× ××œ×™×”×. ×œ×›×œ ×ž×•×“×œ ×™×© ×¨×©×™×ž×ª "
"×©×“×•×ª ××©×¨ × ×™×ª×Ÿ ×œ×’×©×ª ××œ×™×”× ×‘×ª×•×¨ ×ž×©×ª× ×™ ×ª×‘× ×™×ª"

msgid "Views"
msgstr "Views"

msgid ""
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
"template is used to generate the page and which objects are available to "
"that template."
msgstr ""
"×›×œ ×¢×ž×•×“ ×‘××ª×¨ ×”×¦×™×‘×•×¨×™ ×ž×™×•×¦×¨ ×¢\"×™ view. ×”Ö¾view ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×”×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×©×ž×©×ª ×œ×™×¦×™×¨×ª "
"×”×¢×ž×•×“ ×•××ª ×”××•×‘×™×™×§×˜×™× ×”×–×ž×™× ×™× ×œ×ª×‘× ×™×ª"

msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
msgstr "×›×œ×™× ×”×ž××¤×©×¨×™× ×œ×“×¤×“×¤×Ÿ ×©×œ×š ×’×™×©×” ×ž×”×™×¨×” ×œ×™×›×•×œ×•×ª ×”× ×™×”×•×œ."

msgid "Please install docutils"
msgstr "× × ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª docutils"

#, python-format
msgid ""
"The admin documentation system requires Python's <a href=\"%(link)s"
"\">docutils</a> library."
msgstr ""
"×ž×¢×¨×›×ª ×”×ª×™×¢×•×“ ×‘×ž× ×©×§ ×”× ×™×”×•×œ ×“×•×¨×©×ª ××ª ×¡×¤×¨×™×™×ª ×”×¤×™×™×ª×•×Ÿ <a href=\"%(link)s"
"\">docutils</a>."

#, python-format
msgid ""
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
msgstr "× × ×œ×‘×§×© ×ž×ž× ×”×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."

#, python-format
msgid "Model: %(name)s"
msgstr "×ž×•×“×œ: %(name)s"

msgid "Fields"
msgstr "×©×“×•×ª"

msgid "Field"
msgstr "×©×“×”"

msgid "Type"
msgstr "×¡×•×’"

msgid "Description"
msgstr "×ª×™××•×¨"

msgid "Methods with arguments"
msgstr "×ž×ª×•×“×•×ª ×¢× ×¤×¨×ž×˜×¨×™×"

msgid "Method"
msgstr "×ž×ª×•×“×•×ª"

msgid "Arguments"
msgstr "×¤×¨×ž×˜×¨×™×"

msgid "Back to Model documentation"
msgstr "×—×–×¨×” ×œ×ª×™×¢×•×“ ×ž×•×“×œ"

msgid "Model documentation"
msgstr "×ª×™×¢×•×“ ×ž×•×“×œ×™×"

msgid "Model groups"
msgstr "×§×‘×•×¦×•×ª ×ž×•×“×œ×™×"

msgid "Templates"
msgstr "×ª×‘× ×™×•×ª"

#, python-format
msgid "Template: %(name)s"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª: %(name)s"

#, python-format
msgid "Template: <q>%(name)s</q>"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª: <q>%(name)s</q>"

#. Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
#, python-format
msgid "Search path for template <q>%(name)s</q>:"
msgstr "× ×ª×™×‘ ×—×™×¤×•×© ×œ×ª×‘× ×™×ª <q>%(name)s</q>:"

msgid "(does not exist)"
msgstr "(×œ× ×§×™×™×)"

msgid "Back to Documentation"
msgstr "×—×–×¨×” ×œ×ª×™×¢×•×“"

msgid "Template filters"
msgstr "×¤×™×œ×˜×¨×™× ×œ×ª×‘× ×™×•×ª"

msgid "Template filter documentation"
msgstr "×ª×™×¢×•×“ ×¤×™×œ×˜×¨ ×œ×ª×‘× ×™×ª"

msgid "Built-in filters"
msgstr "×¤×™×œ×˜×¨×™× ×ž×•×‘× ×™×"

#, python-format
msgid ""
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
"using the filter."
msgstr ""
"×›×“×™ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¤×™×œ×˜×¨×™× ×”××œ×• ×™×© ×œ×”×•×¡×™×£ <code>%(code)s</code> ×‘×ª×‘× ×™×ª ×©×œ×š ×œ×¤× ×™ "
"×”×©×™×ž×•×© ×‘×¤×™×œ×˜×¨."

msgid "Template tags"
msgstr "×ª×’×™× ×œ×ª×‘× ×™×•×ª"

msgid "Template tag documentation"
msgstr "×ª×™×¢×•×“ ×ª×’×™× ×œ×ª×‘× ×™×•×ª"

msgid "Built-in tags"
msgstr "×ª×’×™× ×ž×•×‘× ×™×"

#, python-format
msgid ""
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
"the tag."
msgstr ""
"×›×“×™ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ª×’×™× ×”××œ×• ×™×© ×œ×”×•×¡×™×£ <code>%(code)s</code> ×‘×ª×‘× ×™×ª ×©×œ×š ×œ×¤× ×™ ×”×©×™×ž×•×© "
"×‘×ª×’."

#, python-format
msgid "View: %(name)s"
msgstr "View: %(name)s"

msgid "Context:"
msgstr "×§×•× ×˜×§×¡×˜:"

msgid "Templates:"
msgstr "×ª×‘× ×™×•×ª:"

msgid "Back to View documentation"
msgstr "×—×–×¨×” ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”-View"

msgid "View documentation"
msgstr "×ª×™×¢×•×“ View"

msgid "Jump to namespace"
msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ž×¨×—×‘ ×©×ž×•×ª"

msgid "Empty namespace"
msgstr "×ž×¨×—×‘ ×©×ž×•×ª ×¨×™×§"

#, python-format
msgid "Views by namespace %(name)s"
msgstr "Views ×œ×¤×™ ×ž×¨×—×‘ ×©×ž×•×ª %(name)s"

msgid "Views by empty namespace"
msgstr "Views ×œ×¤× ×™ ×ž×¨×—×‘ ×©×ž×•×ª ×¨×™×§"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"    View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
"code>.\n"
msgstr ""
"\n"
"    ×¤×•× ×§×¦×™×™×ª View: <code>%(full_name)s</code>. ×©×: <code>%(url_name)s</"
"code>.\n"

msgid "tag:"
msgstr "×ª×’:"

msgid "filter:"
msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ:"

msgid "view:"
msgstr "×”Ö¾view:"

#, python-format
msgid "App %(app_label)r not found"
msgstr "×™×™×©×•×  %(app_label)r ×œ× × ×ž×¦×"

#, python-format
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
msgstr "×ž×•×“×œ %(model_name)r ×œ× × ×ž×¦× ×‘×™×™×©×•× %(app_label)r"

msgid "model:"
msgstr "×ž×•×“×œ:"

#, python-format
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
msgstr "××•×‘×™×§×˜×™ `%(app_label)s.%(data_type)s` ×§×©×•×¨×™×"

#, python-format
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
msgstr "××•×‘×™×™×§×˜×™ `%(app_label)s.%(object_name)s` ×§×©×•×¨×™×"

#, python-format
msgid "all %s"
msgstr "×›×œ %s"

#, python-format
msgid "number of %s"
msgstr "×ž×¡×¤×¨ %s"

#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "×œ× × ×¨××” ×©-%s ×”×•× ××•×‘×™×™×§×˜ urlpattern"